Ayuda con el francés de "Lolita" (2º parte) - Vladimir Nabokov.

Y finalmente, publico la segunda y última parte de la lista de palabras traducidas del francés/latín/alemán que Nabokov dejó intencionalmente en su libro para hacernos sentir mal con nosotros mismos.

El comienzo de esta lista se encuentra aquí, y corresponde a la primera parte de Lolita. Naturalmente, esta porción corresponderá a la segunda.

Del francés al español de Lolita 

(Segunda parte)

CAPÍTULO 1

• nous connûmes: llegamos a conocer.
• chaise longue: diván.
• chère: querida.
• comme vous le savez trop bien, ma gentille: como lo sabes tan bien, mi bonita.
• C'est tout: Eso es todo.
• ce qu'on appelle: lo que es llamado.

CAPÍTULO 2

• partie de plaisir: paseo de placer.
• raison d'étre: razón de ser.
• Kurort: (en alemán) spa, balneario.
• comme on dit: como se suele decir.
• fide: (en latín) fe, confiable, (traducción insegura, irónicamente).
• à propos de rien: de la nada.
• Hommo pollex: "hombre pulgar", refiriendose a un autostopper.
• face à claques: literalmente "cachetada en la cara", una cara que se quiere golpear.
• coulant un regard: lanzando una mirada,
• tic nerveux: tic nervioso,
• mais je divague: pero estoy divagando.
• les yeux perdus: los ojos perdidos.
• brun adolescent: adolescente bronceado.
• se tordre: se retuerce.
• ange gauche: ángel torpe.

 CAPÍTULO 3

• hors concours: sin competencia.
• cabanes: cabañas.
• que dis-je: qué he dicho.
• un monsieur très bien: un buen señor.
• dans le force de l'âge: en la flor de la vida.
• vieillard encore vert: viejo todavía verde (sin madurar).
• casé: sentar cabeza.
• rentier: rentista.

 CAPÍTULO 4

• recueillement: reflexión.

 CAPÍTULO 5

• mägdlein: (en alemán) damisela.
• voyeur: mirón.

 CAPÍTULO 6

• mes goûts: mis gustos.
• Oui, ils sont gentils: Sí, son encantadores.
• bric-à-brac: adorno, colección.
• Prenez donc une de ces poires. La bonne dame d'en face m'en offre plus que je n'en peux savourer: Así que toma una de estas peras. La buena señora de en frente me ofreció más de lo que puedo saborear.
• Missis Taille Lore vient de me donner ces dahlias, belles fleurs que j'exécre: La señora Taille Lore sólo me ha dado dalilas, flores hermosas que aborrezco.
• Au roi!: ¡Al rey!
• Et toutes vos fillettes, elles vont bien?: Y todas tus niñas, ¿andan bien?
• sale histoire: sucia historia.

 CAPÍTULO 8

• Ne montrez pas voz zhambes: No mostrar sus piernas.

 CAPÍTULO 10

• tic nerveux: tic nervioso.

 CAPÍTULO 11

• émigré; emigrante.

  CAPÍTULO 13

• terre-à-terre: terrenal.

 CAPÍTULO 14

• mon pauvre ami, je ne vous ai jamais revu et quoiqu’il y ait bien peu de chance que vous voyiez mon livre, permettez-moi de vous dire que je vous serre la main bien cordialement, et que toutes mes fillettes vous saluent: Mi pobre amigo, nunca te he  visto y a pesar de que haya una pequeña chance de que veas mi libro, dejame decirte que te doy cordialmente la mano, y que todas mi chicas te mandan saludos.
• d'un petit air faussement contrit: con un pequeño aire falsamente contrito.
• maman:
• Jai toujours admiré l'eouvre ormonde du sublime Dublinois: Siempre he admirado el trabajo de Ormonde del sublime dublinense (referencia a Ulises).
• C'est entendu?: Entendido?
• qui prenait son temps: quien se tomó su tiempo.

 CAPÍTULO 16

• le montagnard émigré: emigrado de la montaña.
• Felix tigris auratus: (latín) Feliz tigre dorado.
• adolori d'amoureuse largeur: adolorido de anchura amorosa.

 CAPÍTULO 17

• gros: grande.

 CAPÍTULO 18

• donc: por lo tanto.
• O lente currite noctis equi!: (latín) ¡Oh, corran lentamente, caballos de la noche!

 CAPÍTULO 19

• faux-pas: paso en falso, traspié.
• Ne manque pas de dire à ton amant, Chimène, comme le lac est beau, car il faut qu'il t'y mène: No le deje de decir a su amante, Chimène, como es el lago de bello, pues él tiene que a allí a usted llevarla.
• Qu'il t'y: que a allí a usted.
• à titre documentaire: como referencia.
• un ricanement: una mueca de desprecio.
• la pomme de sa canne: la manzana de su caña (???).

 CAPÍTULO 20

• petit rat: pequeña rata.

CAPÍTULO 21

• camouflage: camuflaje.
• chaise longue: diván.

CAPÍTULO 22

• Soyons logiques: Seámos lógicos.
• États Unis: Estados Unidos.
• grippe: gripe (tampoco obviemos lo obvio).
• haute montagne: alta montaña.
• que sais-je!: ¡qué se yo!
• chassé-croisé: cruzada.
• Je croyais que c'était: Creí que era.
• billet-doux: carta amorosa.
• Bonjour, mon petit: Buen día, mi pequeña.
• arrière-pensé: pensamiento tardío (arrière = trasero, literalmente).
• Est-ce que tu ne m'aimes plus, ma Carmen?: ¿Es que no me amas más, mi Carmen?
• malice: malicia.
• une belle dame toute en bleu: una bella dama toda en azul.
• beau: lo bello.
• maquette: maqueta, modelo.
• granza: gravilla.

 CAPÍTULO 23

• comme il faut: cómo actuar.
• Quelquepart: algún lugar.

 CAPÍTULO 24

• garçón: camarada.

 CAPÍTULO 25

• Dolores Disparue: Dolores Desaparecida. 
• chambres garnies: habitaciones amuebladas.
• Que c'etatit loin, tout cela!: ¡Que está muy lejos, todo esto!
• Et moi qui t'offrais mon genie: Y yo quien te ofrecía mi genio.
• L'autre soir un air froid d'opera m'alita: / Son fele-bien fol est qui s'y fie! / Il neige, le decor s'ecroule, Lolita! / Lolita, qu'ai-je fait de ta vie?: La otra tarde un frío aire de ópera me metió en cama: / un soplo... ¡tonto quien se fíe de él! / Nieva, ¡el decorado se derrumba Lolita! / Lolita, ¿qué he hecho de tu vida? (traducción de Enrique Tejedor).

 CAPÍTULO 26

• ensellure: (inglés) curva en la baja espalda femenina.
• cavalier servant: "caballero sirviente", pretendiente.
• coupé: auto de dos puertas.
• travaux: trabajos.
• trés digne: muy digna.
• souvenir, souvenir, que me veux-tu?: memoria, memoria, ¿qué quieres de mí?
• regret: (inglés) arrepentimiento.
• petite nymphe accroupie: pequeña ninfa agachada (temática famosa en esculturas).
• Bruder!: (alemán) ¡Hermano!
• vin triste: vino triste.

 CAPÍTULO 27

• Mes fenêtres!: ¡mis ventanas!
• Savez-vous qu'ю dix ans ma petite иtait folle de vous?: ¿Sabía que, cuando ella tenía diez años, mi pequeña estaba locamente enamorada de usted?

 CAPÍTULO 28

• Pas tout à fait: No del todo.
• contretemps: contratiempo.
• finis: terminado.

 CAPÍTULO 29

• Personne. Je resonne. Repersonne: Nadie. Volví a tocar. Re-nadie.
• pommettes: pómulos.
• frileux: frío.
• anno Domini: (latín) año del Señor, después de Cristo.
• Mon grand péché radieux: Mi gran radiante pecado.
• Changeons de vie, ma Carmen, allons vivre quelque part ou nous ne serons jamais séparés: Cambiemos de vida, mi Carmen, vayamos a vivir a un lugar donde jamas seremos separados.
• Carmen, voulez-vous venir avec moi?: Carmen, ¿quieres acompañarme?
• trousseau: ajuar, ropa de novia.
• mon petit cadeau: mi pequeño regalo.
• madeau: regalo.
• Carmencita, lui demandais-je: Carmencita, le pregunté.

CAPÍTULO 32

• mais je t'aimais, je t'aimais!: ¡pero te amaba, te amaba!
• pendant: homólogo, contrapartida.

 CAPÍTULO 33

• Bonzhur: (Bonjour pronunciado para imitar el mal acento de Charlotte) Buen día.
• mille grâces: Mil gracias.
• vient de: justo.
• Réveillez-vous. Laqueue, il est temps de mourir!: ¡Despertá, Laqueue, es tiempo de morir!
• tricot: ropa deportiva.

  CAPÍTULO 35

• boudoir: gabinete.
• Je suis monsieur Brustière: Soy el Sr. Brewster (pronunciación francesa).
• vaterre: argot para "inodoro".
• La Fierté de la Chair: El Orgullo de la Carne.
• Une femme est une femme, mais un Caporal est une cigarette?: ¿Una mujer es una mujer pero un Corporal es un cigarrillo?
• Vous voilà dans de beaux draps, mon vieux: Estás en problemas, mi amigo.
• Alors, que fait-on?: Entonces, ¿qué hacemos?
• rencontre: encuentro.
• soyons raisonnables: seamos razonables.
• Feu: Fuego.

 CAPÍTULO 36

• boudoir: gabinete.
• in toto: en su totalidad.

Y fin.

Esta lista fue mucho más densa de hacer que la anterior. Incluso el propio libro se burla de estas palabras.

¿Quieres dejar de hablar en francés? Fastidias a todos.

—Dolores. Segunda parte, cap. 22 

En caso de ver que faltan frases o están mal traducidas, por favor dejen un comentario. Vuelvo a decirlo: no sé francés y esta lista se formó gracias a mi conexión de internet, mi deducción y mi conocimiento de gramática. A ello se le suma la dificultad de que esta vez no conté con más que una versión online del libro (ya hace meses devolví mi copia a la biblioteca) de traductor diferente que no presenta los pies de página que me habían ayudado a formar la parte anterior.
Como sea, esta lista no buscó ser profesional. Yo sólo quería ayudar...

Gracias por leer.

x